1 Señal, mensaje disimulado, mensaje implícito que no se expresa claramente sino mediante algún tipo de señal.
2 Movimiento rápido de aproximación de los párpados, voluntario o involuntario, gesto que consiste en cerrar y abrir con rapidez un ojo dejando el otro abierto, generalmente para hacer una señal.
Cuándo emprendas el viaje hacia Ítaca, ruega que el camino sea largo, lleno de aventuras, lleno de descubrimientos.
A Lestrígones, Cíclopes, al colérico Poseidón no temas: nunca hallarás tales seres en tu camino, nunca mientras altos sean tus pensamientos, mientras una extraña emoción estimule tu alma y tu cuerpo. Llegar ahí es tu destino, pero nunca apresures el viaje, es preferible que dure años, que seas viejo cuándo alcances la isla, rico con todo lo que habrás ganado en el camino, sin esperar que sea Ítaca la que te haga rico.
Ítaca te dio un maravilloso viaje. Sin ella no habrías partido. Pero ya no tiene nada más que darte. Y si la encuentras pobre, no creas que Ítaca te ha engañado. Sabio como te has hecho, tan pleno de experiencia, habrás entendido lo que significan las Ítacas.
ÍTACA (CONSTANTINO KAVAFIS)
ResponderEliminarCuándo emprendas el viaje hacia Ítaca,
ruega que el camino sea largo,
lleno de aventuras,
lleno de descubrimientos.
A Lestrígones, Cíclopes, al colérico Poseidón no temas:
nunca hallarás tales seres en tu camino,
nunca mientras altos sean tus pensamientos,
mientras una extraña emoción estimule
tu alma y tu cuerpo.
Llegar ahí es tu destino,
pero nunca apresures el viaje,
es preferible que dure años,
que seas viejo cuándo alcances la isla,
rico con todo lo que habrás ganado en el camino,
sin esperar que sea Ítaca la que te haga rico.
Ítaca te dio un maravilloso viaje.
Sin ella no habrías partido.
Pero ya no tiene nada más que darte.
Y si la encuentras pobre,
no creas que Ítaca te ha engañado.
Sabio como te has hecho,
tan pleno de experiencia,
habrás entendido lo que significan las Ítacas.